Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat dan een iegelijk van ons [zijn] naaste behage ten goede, tot stichting. |
| Steph | εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην |
| Trans. | ekastos gar ēmōn tō plēsion aresketō eis to agathon pros oikodomēn |
| Alex | εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην |
| ASV | Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying. |
| BE | Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong. |
| Byz | εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην |
| Darby | Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification. |
| ELB05 | Ein jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung. |
| LSG | Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܢܫ ܡܢܢ ܠܩܪܝܒܗ ܢܫܦܪ ܒܛܒܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܢܐ ܀ |
| Sch | Es soll aber ein jeder von uns seinem Nächsten gefallen zum Guten, zur Erbauung. |
| Scriv | εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην |
| Web | Let every one of us please his neighbor for his good to edification. |
| Weym | Let each of us endeavour to please his fellow Christian, aiming at a blessing calculated to build him up. |
